TOYOTA ReBORN CM โดราเอมอน (ต่อ ตอนที่ 9-12)

วันนี้เอาโฆษณา TOYOTA ที่ออกอากาศที่ญี่ปุ่น ซึ่งมีโครงเรื่องมาจากโดเรมอนมาฝากค่ะ มีอีก 3 ตอนด้วยกัน แล้วก็มีคนใจดีทำซับภาษาไทยให้ด้วย

ตอนที่ 9
ตอนที่ 10
ตอนที่ 11
ตอนที่ 12

credit คุณ tstabswf แห่ง youtube

Read More

犬と私の10の約束

 

สัญญาสิบข้อของฉันกับน้องหมา

เป็นภาพยนตร์สะท้อนความรักความผูกพันของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งกับน้องหมาของเธอ ซึ่งได้ออกฉายที่ประเทศญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม 2008 น่ารักและซึ้งใจมาก และสัญญาสิบข้อนั้น ได้แก่...
รู้ก่อนอ่าน - ฉันในสัญญาคือ น้องหมา

１．私の話をがまん強く聞いてくださいね。
ขอให้ตั้งใจฟังเรื่องของฉันอย่างอดทน
２．私を信じて私はついもあなたの味方です。
ขอให้เชื่อฉัน ฉันเป็นเพื่อนของเธอเสมอ
３．私とたくさん遊んで。
เล่นกับฉันให้มากๆ
４．私にも心があることをわすれないで。
อย่าลืมว่าฉันก็มีหัวใจ

５．ケンカはやめようね。本気になったら私が勝っちゃうよ。
อย่าทะเลาะกันนะ แต่ถ้าเกิดขึ้นจริงฉันต้องชนะนะ
６．言うことを聞かないときは理由があります。
เวลาที่ไม่ฟังเรื่องที่บอก ฉันมีเหตุผลนะ
７．あなたには学校もあるし友達もいるよね。でも私にはあなたしかいません。
สำหรับเธอแล้วเธอมีทั้งโรงเรียนมีทั้งเพื่อน แต่ฉันมีแค่เธอ

８．私が年をとっても仲良くしてください。
แม้ว่าฉันจะอายุมากขึ้นก็ขอให้เป็นเพื่อนกันสนิทสนมกันต่อไป
９．私は十年くらいしか生きられません。だから、一緒にいる時間を大切にしようね。
ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงแค่ประมาณสิบปีเท่านั้น ดังนั้นขอให้ให้ความสำคัญกับเวลาที่อยู่ด้วยกันนะ
１０．あなたとすごした時間を忘れません。私が死ぬ時、お願いします、そばにいてね。
ฉันจะไม่ลืมเวลาที่ใช้ร่วมกับเธอ เวลาที่ฉันจะตาย ขอร้อง ช่วยอยู่ข้างๆ ฉันนะ

ขอบคุณภาพประกอบจาก : http://www.tv-tokyo.co.jp/inu10/

Read More

Kanji of the year 2012 (คันจิของปี 2012)

ในแต่ละปี สมาคม Japanese Kanji Proficiency Society จะประกาศตัวอักษรคันจิขึ้นมา 1 คำ ซึ่งเรียกว่า Kanji of the Year (คันจิแห่งปี, Kotoshi no Kanji, 今年の漢字) โดยคันจิคำนี้จะมีความหมายที่สะท้อนความเป็นไปของปีที่ผ่าน จึงสอดคล้อง เหมาะสมกับการเป็นตัวแทนคำแสดงลักษณะของปีทั้งปีได้ดีที่สุด และ “คันจิแห่งปี” นี้ก็เป็นคำที่ได้มาจากการโหวต เพื่อให้ตรงกับความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่มากที่สุดด้วย

金

อ่านแบบจีน (on) : キン/コン
อ่านแบบญี่ปุ่น (kun) : かな/かね
8 strokes

ความหมาย :　money/gold (เงิน/ทอง) 

ตัวอย่างคำ : 

おかね【お金】เงิน 

きん‐メダル【金メダル】เหรียญทอง

かなきりごえ【金切り声】 

こんごう【金剛】

การประกาศ Kanji of the Year นี้ เป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิที่มีมาตั้งแต่ปี 1995 จะกระทำกันที่วัดคิโยมิสึ (Kiyomizu Dera) หรือที่คนไทยมักจะเรียกกันว่า “วัดน้ำใส” ในวันที่เรียกว่าวันแห่งคันจิ (Kanji no hi, 漢字の日) ที่กำหนดไว้เป็นวันที่ 12 ธันวาคมของทุกปี

เนื่องในวันแห่งคันจิ ปี 2012 นี้ (12/12/12) ทาง Japan Kanji Proficiency Society จึงจัดให้มีพิธีประกาศ Kanji of the Year ขึ้นที่วิหารหลักของวัดคิโยมิสึเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และคันจิประจำปี 2012 นี้ ก็คือคำว่า “金” อ่านว่า “คิง” แปลว่า “ทอง” ซึ่งก็แสดงให้เห็นว่าปีที่ผ่านมานี้ เป็นปีทองของชาวญี่ปุ่น เพราะมีหลากหลายเหตุการณ์ที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นภาคภูมิใจและมีความสุข ทั้งบรรดาเหรียญทองโอลิมปิคที่ทัพนักกีฬาญี่ปุ่นไปไขว่คว้ากันมา ล่าสุดๆ ก็เป็นรางวัลโนเบลที่ศาสตราจารย์ชาวญี่ปุ่นแห่งมหาวิทยาลัยเกียวโตเพิ่งไปรับมาเช่นกัน รวมถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติในปี 2012 อย่างสุริยุปราคารูปวงแหวนที่ 932 ปีจะเห็นสักครั้งในญี่ปุ่น และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่ทำให้คำว่า “金” เหมาะสมแล้ว ที่ชาวญี่ปุ่นเลือกให้เป็น Kotoshi no Kanji หรือ Kanji of the Year จริงๆ  

 CR: http://www.marumura.com

Read More

TOYOTA ReBORN CM โดราเอมอน (ต่อ ตอนที่ 6-8)

วันนี้เอาโฆษณา TOYOTA ที่ออกอากาศที่ญี่ปุ่น ซึ่งมีโครงเรื่องมาจากโดเรมอนมาฝากค่ะ มีอีก 3 ตอนด้วยกัน แล้วก็มีคนใจดีทำซับภาษาไทยให้ด้วย

ตอนที่ 6
ตอนที่ 7
ตอนที่ 8

credit คุณ tstabswf แห่ง youtube

Read More

TOYOTA ReBORN CM โดราเอมอน

วันนี้เอาโฆษณา TOYOTA ที่ออกอากาศที่ญี่ปุ่น ซึ่งมีโครงเรื่องมาจากโดเรมอนมาฝากค่ะ มี 5 ตอนด้วยกัน แล้วก็มีคนใจดีทำซับภาษาไทยให้ด้วย
ตอนแรก
ตอนที่ 2
ตอนที่ 3
ตอนที่ 4
ตอนที่ 5

credit คุณ tstabswf แห่ง youtube

Read More

Valentine GiriChoko HonmeiChoko

義理チョコ（ぎりチョコ） VS 本命チョコ（ほんめいチョコ）

ใกล้วันแห่งความรัก วาเลนไทน์เดย์ เข้ามาทุกทีแล้วนะคะ เลยขอตามกระแสนิดนึง^^

เรื่องธรรมเนียมวันวาเลนไทน์ในญี่ปุ่น หลายๆ คนอาจจะพอทราบกันแล้วว่า สาวๆ จะเป็นฝ่ายให้ชอกโกแลตหนุ่ม โดยที่ ชอกโกแลตที่ให้เนี่ย ก็อาจจะมีสองแบบก็เป็นได้  
ชอกโกแลตตามธรรมเนียม หรือก็คือ ぎりチョコ สาวๆ จะให้ตามธรรมเนียมไม่ได้คิดอะไร อาจจะเลือกที่ราคาย่อมเยาหน่อยมาให้ 
ส่วนที่น่าสนใจกว่า ก็คือ ชอกโกแลตแห่งความจริงจังจริงใจ นั่นก็คือ ほんめいチョコ อันนี้ต้องเลือกหรือลงมือทำเองอย่างดีด้วยหัวใจกันเลยทีเดียว เพราะว่าเป็นชอกโกแลตที่จะเอาไปให้หนุ่มที่แอบรักแอบชอบอยู่หรือให้คนรัก 

แล้วคุณสาวไทยทั้งหลายล่ะคะ ให้ชอกโกแลตใครกันหรือเปล่า แล้วจะให้ชอกโกแลตแบบไหนกันเอ่ย^^

Read More

Kanji of the year 2011 (คันจิของปี 2011)

วันนี้อ่านเจอว่ามีการประกาศตัวคันจิของปี 2011 แล้ว เลยเอามาฝากกันซักหน่อย


โดยปกติทุกๆ ปี ในวันที่ 12 ธันวาคมซึ่งเป็นวันคันจิ (漢字の日) Japan Association of Kanji Aptitude Test (日本漢字能力検定協会) จะมีการประกาศคันจิของปี โดยจะมีการให้พระที่วัดคิโยมิซุ (Kiyomizu-dera วัดน้ำใสที่คนไทยรู้จักกันดี) ที่เกียวโตเขียนตัวคันจิที่ได้รับเลือกที่ไวท์บอร์ดขนาดใหญ่ และคันจิของปี 2011 ก็ได้มีการประกาศในวันนี้ 12 ธันวาคม ซึ่งก็คือ


絆

อ่านแบบจีน (on) : ハン/バン
อ่านแบบญี่ปุ่น (kun) :　きずな/ほだし
11 strokes
ความหมาย : tether, bond (เชือกผูก, สายสัมพันธ์)
ตัวอย่างคำ :
ゆうじょうのきずな【友情の絆】สายสัมพันธ์ของมิตรภาพ
ばんそうこう【絆創膏】กระดาษกาว
～にほだされる【～に絆される】เพราะว่า～


ซึ่งคันจิคำว่า きずな นี้เป็นที่นิยมมากในช่วงปี 2011 ที่ญี่ปุ่นประสบภัยพิบัติ คำนี้ใช้เสมอในการให้กำลังใจผู้ประสบภัย (ตรงนี้ถ้าใครได้ดูรายการ Asean Focus ของคุณฮิโระซังตอน Kizuna ก็คงจะเข้าใจดีนะคะ^-^)

ที่มา : 今年の漢字

Read More

เกี่ยวกับวันเกิด

วันนี้เป็นวันเกิดของเพื่อนคนนึงค่ะ ก็เลยอยากเขียนเกี่ยวกับวันเกิดซะหน่อย
คำว่าวันเกิดในภาษาญี่ปุ่นก็คือ คำว่า 誕生日（たんじょうび）
誕生　แปลว่าการเกิด  日 แปลว่าวัน

การอวยพรวันเกิด การฉลองวันเกิด 誕生日お祝い （たんじょうびおいわい）
คำอวยพรวันเกิดแบบง่ายๆ  เช่น 誕生日おめでとう หรือ お誕生日おめでとうございます
คำว่าวันเดือนปีเกิดที่มักจะมีให้กรอกในเอกสารแบบฟอร์มต่างๆ  生年月日（せいねんがっぴ）

คำว่า เกิด คำแรกที่ผู้เขียนรู้จักก็คือคำว่า うまれる【生まれる】 ลองนำคำนี้มาแต่งประโยคดูซักหน่อยดีกว่าわたしはชื่อสถานที่で生まれた。ฉันเกิดที่...
かのじょにこどもが生まれる。 หล่อน(แปลแบบนี้ไม่สุภาพป่าวนะ)จะคลอดลูก
生まれてはじめてタイりょうりをたべた。เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาที่กินอาหารไทย

Read More

ปลาไหล อะนะโกะ กับ อุนะกิ

ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก มีปรากฏการณ์น้องปลาไหลอะนะโกะครองเฟซบุ้ก ซึ่งมีที่มาจาก http://anago.crap.jp/ ทำให้ผู้เขียนบังเกิดความสงสัยขึ้นมาอีกครั้ง (เคยสงสัยมาก่อนแล้วก็ลืมๆ ไป)
เอ...อะนะโกะ กับ อุนะกิ มันต่างกันยังไงน้า เคยกินทั้งสองอย่างอร่อยทั้งคู่ ^-^ ก็เลยลองใช้อากู๋ค้นหาจนไปเจอหลายๆ เว็บ ให้คำอธิบายไว้ยืดยาว (อ่านไม่ไหว) แต่สรุปย่อๆ ได้ว่า

ที่ญี่ปุ่นถ้าพูดถึงน้องอะนะโกะ มักจะนึกถึงน้องปลาไหลสายพันธุ์ที่นำมาเป็นอาหาร ซึ่งส่วนใหญ่คือพันธุ์ มะอะนะโกะ (マアナゴ) Conger myriaster ที่มีชีวิตอยู่ที่ก้นทะเลที่เป็นโคลนทรายในทะเลตื้นๆ นั่นเอง

ส่วนน้องอุนะกิ ก็มักจะนึกถึงน้องปลาไหลญี่ปุ่น Anguilla japonica ซึ่งมีวงจรชีวิตอยู่ทั้งในน้ำจืด (แม่น้ำ) และน้ำเค็ม (ทะเล) และรายละเอียดเกี่ยวกับวงจรชีวิตของน้องอุนะกินี้ก็เป็นที่สนใจของนักวิจัยอยู่

พอรู้ถึงความแตกต่างขึ้นมาบ้าง แต่ก็ยังงงๆ มันก็ยังงงๆ ^-^

Read More

11/11/11 กับ 11/11/22 (yy/mm/dd)

วันนี้วันที่ 11 เดือน 11 ปี (20)11 ค่ะ ใน social network ก็มีคนโพสต์ข้อความเกี่ยวกับวันนี้กันมากมายเลย ผู้คนมากมายต่างก็ถือเอาวันนี้เป็นวันดีที่จะมีงานมงคลต่างๆ  ทั้งการแต่งงาน การคลอดลูก บางคนบอกว่า วันนี้อาจจะเป็นวันคนโสด เพราะว่า เลขหนึ่งแทนคนโสด หลายๆ คนเลยขอสละโสดวันนี้ซะเลย ^-^

จริงเท็จประการใดไม่อาจทราบได้ค่ะ แต่ว่าวันนี้ทำให้นึกถึงอีกวันนึง คือ วันที่ 22 เดือน 11 ในญี่ปุ่น (ปีอะไรก็ได้) ซึ่งเป็นวันหนึ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมจัดงานแต่งงาน สาเหตุนั่นก็เพราะว่า

โดยปกติแล้วญี่ปุ่นจะใช้วันที่ในรูปแบบ ปีเดือนวัน เมื่อไม่พูดถึงปี ก็คงเหลือแค่เดือนวัน ก็คือ 1122 ในภาษาญี่ปุ่น 1 คือ ichi, hitotsu และ 2 คือ ni, futatsu (ที่จริงแล้วอาจจะอ่านได้หลายอย่างมาก ตามแต่โอกาส บริบท หรือความรู้สึก)

1122 นั้น เลข 1 สองตัว คนญี่ปุ่นอ่านว่า ichi ichi  และย่อเสียงได้เป็น ii （いい）

เลข 2 สองตัว คนญี่ปุ่นอ่านว่า futatsu futatsu และย่อเสียงได้เป็น fufu สามารถเทียบได้เป็น fuufu （ふうふ）รวมกันได้เป็น いいふうふ（いい夫婦）แปลเป็นไทยได้ว่า คู่สามีภรรยาที่ดี 

และนั่นจึงเป็นสาเหตุที่คนญี่ปุ่นนิยมแต่งงานในเดือน 11 วันที่ 22

นึกๆ ดู คนญี่ปุ่นก็มีการถือโชคลางตามเสียงอ่านเหมือนๆ คนไทยที่ชอบเลข 9 เพราะจะได้ก้าวหน้า อยู่เหมือนกันนะคะ แต่ถ้าเป็นเลข 9 นี่สำหรับคนญี่ปุ่นจะเป็นเลขที่ไม่ค่อยดีนัก เพราะ 9 ในภาษาญี่ปุ่นมีคำอ่านนึงอ่านว่า ku ซึ่งไปพ้องกับ 苦 ซึ่งหมายถึงความยากลำบาก ความเจ็บปวด (เรามักจะเห็นตัวคันจินี้ในคำว่า kurou  (苦労))

นอกจากนี้ เลข 4 สำหรับคนญี่ปุ่นก็เป็นเลขที่ไม่ดีอย่างมาก เนื่องจากคำอ่านนึงของ 4 คือ shi ซึ่งไปพ้องกับ  死 ซึ่งหมายถึงความตาย (เรามักจะเห็นตัวคันจินี้ในคำว่า shinu  (死ぬ))

และอาจจะมีคำอื่นๆ อีกที่ยังไม่รู้ หรือยังนึกไม่ออก ถ้ามีโอกาสไว้จะเอามาเขียนให้อ่านกันเล่นๆ อีกนะคะ

Read More

การสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น

เชื่อว่าผู้ที่ได้ร่ำเรียนภาษาญี่ปุ่นมาหลายๆ คนน่าจะทราบกันดีอยู่แล้วนะคะ เกี่ยวกับการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น Japanese-Language Proficiency Test หรือ JLPT หรือภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 日本語能力試験 (Nihongo Nōryoku Shiken) แต่สำหรับผู้ที่เข้าสู่วงการภาษาญี่ปุ่นใหม่ๆ อาจจะยังไม่รู้จักก็เป็นได้ จึงอยากจะขอแนะนำสักเล็กน้อยค่ะ

การสอบวัดระดับ JLPT ที่ว่านี้ เป็นการสอบวัดระดับความรู้ความสามารถในภาษาญี่ปุ่นของชาวต่างชาติ (คนที่ไม่ใช่ญี่ปุ่น) ที่จัดสอบในประเทศต่างๆ รวมทั้งในประเทศญี่ปุ่นเองด้วย โดยจะใช้ข้อสอบเดียวกันและทำการสอบวันเดียวกันทุกประเทศ

ปัจจุบันมีการจัดสอบปีละสองครั้ง คือ ในวันอาทิตย์แรกของเดือนกรกฎาคม และวันอาทิตย์แรกของเดือนธันวาคม และมีการแบ่งการวัดระดับเป็น 5 ระดับ ได้แก่ N5 N4 N3 N2 และ N1 โดยเรียงจากง่ายไปยาก ซึ่งในแต่ละระดับก็จะมีหลักเกณฑ์ในการที่จะสอบผ่านแตกต่างกันไป และในการสอบแต่ละครั้งผู้สมัครสอบสามารถสมัครได้เพียงระดับเดียวเท่านั้นค่ะ

คนที่สนใจสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก official website ของ JLPT http://www.jlpt.jp/e/index.html
และติดตามการรับสมัครสอบในประเทศไทยได้จาก สนญ.
http://www.ojsat.or.th/

Read More